Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać oświadczenie
W przypadku, gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób
składa oświadczenie
organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek,...
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise
declares
his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State...
W przypadku, gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób
składa oświadczenie
organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od podmiotu wypłacającego z Lichtensteinu, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise
declares
his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.
...a BB można porównać do relacji ze spółką dominującą, która na rzecz swojej spółki zależnej
składa oświadczenie
patronackie.
...the situation of a parent company giving a guarantee for its subsidiary in the form of a comfort
letter
(Patronatserklärung).
Stosunek pomiędzy krajem związkowym Burgenland a BB można porównać do relacji ze spółką dominującą, która na rzecz swojej spółki zależnej
składa oświadczenie
patronackie.
The relationship between the Province of Burgenland and BB could be likened to the situation of a parent company giving a guarantee for its subsidiary in the form of a comfort
letter
(Patronatserklärung).
Na tym etapie postępowania strona, od której dochodzi się wykonania, nie jest uprawniona do
składania oświadczeń
...party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to
make
any submissions
on the application
.
Na tym etapie postępowania strona, od której dochodzi się wykonania, nie jest uprawniona do
składania oświadczeń
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to
make
any submissions
on the application
.
...stronom został przyznany okres następujący po każdym ujawnieniu ustaleń, w trakcie którego mogły
składać oświadczenia
.
The interested parties concerned were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty in two disclosures, one sent on 13 June 2012 and a second disclosure sent on 25 September 2012....
Zainteresowane strony zostały poinformowane o propozycji skorygowania stawek cła antydumpingowego dwoma powiadomieniami celem ujawnienia ustaleń, jednym wysłanym dnia 13 czerwca 2012 r. i drugim wysłanym dnia 25 września 2012 r. Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego wszystkim stronom został przyznany okres następujący po każdym ujawnieniu ustaleń, w trakcie którego mogły
składać oświadczenia
.
The interested parties concerned were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty in two disclosures, one sent on 13 June 2012 and a second disclosure sent on 25 September 2012. All parties were granted a period within which they could make representations subsequent to each disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
...przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego
składa oświadczenie
.
...the Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee
shall make a statement
.
Jeżeli komitet pojednawczy nie osiągnie porozumienia w sprawie wspólnego projektu, przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego
składa oświadczenie
.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee
shall make a statement
.
...przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego
składa oświadczenie
.
...the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
shall make a statement
.
Jeżeli komitet pojednawczy nie osiągnie porozumienia w sprawie wspólnego projektu, przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego
składa oświadczenie
.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
shall make a statement
.
...podstawowego strony dysponowały okresem następującym po ujawnieniu ustaleń, w którym mogły
składać oświadczenia
.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego strony dysponowały okresem następującym po ujawnieniu ustaleń, w którym mogły
składać oświadczenia
.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
...zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym – zadawać pytania, domagać się wyjaśnień i
składać oświadczenia
.
...with procedures provided for under national law, ask questions, request clarification and make
statements
.
W przypadku gdy adwokat uczestniczy w przesłuchaniu osoby podlegającej nakazowi przez organ sądowy wykonujący nakaz, adwokat może między innymi – zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym – zadawać pytania, domagać się wyjaśnień i
składać oświadczenia
.
Where a lawyer participates in a hearing of a requested person by an executing judicial authority, that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law, ask questions, request clarification and make
statements
.
...działania z mocą wsteczną została podniesiona przez kilka stron w czasie przesłuchań i podczas
składania oświadczeń
.
The issue of retroactivity was addressed by several parties during the hearings and in the
submissions
.
Kwestia działania z mocą wsteczną została podniesiona przez kilka stron w czasie przesłuchań i podczas
składania oświadczeń
.
The issue of retroactivity was addressed by several parties during the hearings and in the
submissions
.
Państwo członkowskie
składające oświadczenie
Declaring
Member State
Państwo członkowskie
składające oświadczenie
Declaring
Member State
Państwo członkowskie
składające oświadczenie
Declaring
Member State
Państwo członkowskie
składające oświadczenie
Declaring
Member State
...podstawowego strony dysponowały okresem następującym po ujawnieniu tych informacji, w którym mogły
składać oświadczenia
.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego strony dysponowały okresem następującym po ujawnieniu tych informacji, w którym mogły
składać oświadczenia
.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
